Department: Services
Posted: 11/11/00
Expired: 31/12/00

Кошки: меры по контролю!

Всем жителям ПТШО,
Я уверен, что вы уже заметили, что популяция кошек опять принесла нам новое потомство. Эти пушистые члены нашего поселка играют жизненно важную роль в нашей повседневной жизни в ПТШО и эта роль конечно же, помогать в борьбе с сельскохозяйственными вредителями.
Роль кошек очень важна в то время, когда грызуны и другие вредители тянутся к теплоте и доступным местам продуктов питания. Хотя мы иногда и видим их мерзнувшими, они являются образцом выживаемости и лучшими исполнителями своих обязанностей в природе.
Мы не хотим чтобы эти животные оставались на рабочих местах или в общежитиях, так как это создаст для них больше проблем, чем вредители, с которыми они здесь борются.
С этой целью, мы просим вас о сотрудничестве в обеспечении выполнении ими своих обязанностей в качестве борцов с вредителями, не позволяя им входить или поселяться в зданиях, которых мы работаем и проживаем.

Cat Control!

To all residents of TCOV,
As I am sure that you have noticed, our resident population of cats have once again produced a new generation. These somewhat furry members of our community have a vital role to play in our day to day life within TCOV, that role is of course to help pest control.
Their role is particularly important at this time of year as rodents and other pests are attracted to the warmth and readily available food supply afforded by the camp. Although at times we all see these cats outside looking cold, they are survivors of the highest magnitude and best perform their duties out doors.
We do not want these animals inside work or accomodation blocks as this will make them a bigger problem than the pests that they are here to control.
To this end we would request your co-operation in ensuring that they fulfil their duty as pest control officers by not encouraging them to enter or make homes within the buildings that we live and work in.